TERMINOLOGY — canonical slugs (Tolstoy, «Исповедь»)

Recipe step 5 (тематические ядра) fixed as canonical slugs. Concept notes,
principles and chains MUST use these slugs for these referents; translation
work (RU↔EN) MUST keep these renderings. Extend as later works are ingested
(«непротивление злу насилием» etc. arrive with «Царство Божие внутри вас»).

RU term (Tolstoy's own)	canonical slug	EN (Maude) rendering	do not flatten to
остановка жизни	ostanovka-zhizni	my life came to a standstill / arrest of life	«депрессия», «выгорание»
вопрос жизни («зачем?»)	vopros-zhizni	the question of life	«поиск себя»
смысл, не уничтожаемый смертью	smysl-i-smert	a meaning not destroyed by death	«позитивный настрой»
опьянение жизнью	pyanstvo-zhizni	intoxication of life	«гедонизм» (термин чужой)
четыре выхода	chetyre-vykhoda	four means of escape	«стратегии совладания»
разумное знание	razumnoe-znanie	reasonable knowledge	«рациональность»
знания опытные / умозрительные	znanie-opytnoe-i-umozritelnoe	experimental / abstract sciences	«точные и гуманитарные науки»
конечное и бесконечное	konechnoe-i-beskonechnoe	the finite and the infinite	—
сознание жизни	soznanie-zhizni	consciousness of life	«инстинкт самосохранения»
вера — сила жизни	vera-sila-zhizni	faith is the strength of life	«религиозность», «духовность»
простой трудовой народ	narod	plain working people	сентиментальное «простолюдины»
паразиты жизни	parazity-zhizni	parasites of life	смягчённое «элита», «бездельники»
переворот	perevorot	a change (inner revolution)	«кризис среднего возраста»
искание бога	iskanie-boga	search of God	«религиозный поиск» (казённое)
воля пославшего / хозяина	volya-boga	the will of Him who sent me	«предназначение»
вера в совершенствование	vera-v-sovershenstvovanie	belief in perfecting oneself	«саморазвитие»
суеверие прогресса	vera-v-progress	belief in progress	нейтральное «идея прогресса»
писательство как учительство	pisatelstvo	authorship / teaching without knowing what	«карьера писателя»
мнимоверующие нашего круга	vera-obrazovannykh	believers of our circle	«лицемеры» (сильнее, чем текст)
обрядовая сторона веры	obryady	ceremonies / rites	«традиции»
ложь, примешанная к истине	istina-i-lozh	falsehood mingled with truth	«церковь всё врёт»
восточная басня (дракон и мыши)	vostochnaya-basnya	the eastern fable	«притча о драконе» (не притча — басня)